총맞은것 처럼 (သို႔မဟုတ္) ဘ၀နဲ႔ ဆိုတဲ့ သီခ်င္း

총맞은것처럼

총맞은것처럼 정신이 너무 없어
웃음만 나와서 그냥 웃었어
그냥 웃었어 그냥 허탈하게 웃으면 하나만 묻자 해서
우리 왜헤어져 어떻게 헤어져
어떻게 헤어져 어떻게

구멍난 가슴에 우리 추억이 흘러 넘쳐
잡아보려해도 가슴을 막아도

손가락 사이로 빠져나가 심장이 멈춰도
이렇게 아플꺼 같진 않아 어떻게 좀 해줘 날 좀 치료해줘 이러다
내 가슴 다 망가져 구멍난 가슴이

어느새 눈물이 나도 모르게 흘러 이러기 싫은데
정말 싫은데 정말 싫은데 정말

일어서는 널 따라 무작정 쫓아갔어 도망치듯이 걷는
너의 뒤에서 너의뒤에서 소리쳤어
구멍난 가슴에 우리 추억이 흘러 넘쳐
잡아보려해도 가슴을 막아도 손가락 사이로 빠져나가 심장이 멈춰
도 이렇게
아플거 같진 않아 어떻게 좀 해줘 날 좀 치료해줘
이러다 내 가슴 다 망가져

총맞은 것처럼 정말 가슴이 너무 아파 어~

이렇게 아픈데 이렇게 아픈데 살 수가 있다는 게 이상해
어떻게 널 잊어 내가 그런거 나는 몰라 몰라
가슴이 뻥 뚫려 채울 수 없어서 죽을만큼 아프기만해
총맞은것처럼 우후~


Like Being Hit By A Bullet

Like being hit by a bullet
I really lost my sense
Because only laughter comes out
I just smile, i just smile, i just

While smiling hopelessly
I asked myself just one thing
Why did we break up
How could we break up
How could we break up
How...

In my punctured heart, our memories flow
They over flow
Even though I'm trying to hold on
I block off my heart
They slip through between my fingers

Even though my heart is cold
It doesn't seem like it hurts
How can you do that?
Please heal me
My heart will break completely soon

My punctured heart
Already,my tears flow
Without me knowingI hate being like this
i really hate it, i realy hate it, i really

You stand up and I follow behind
Aimlessly I followed
You are running away
From behind you, from behind you, I cried out

In my punctured heart, our memories flow
They over flow
Even though I'm trying to hold on
I block off my heart
They slip through between my fingers

Even though my heart is cold
It doesn't seem like it hurts
How can you do that?
Please heal me
My heart will break completely soon

Like being hit by a bullet, Really
My heart hurts a lot
Although I hurt like this, eventhough i hurt like this
It's weird how i can live
How can i forget you?
I don't know how to do that, I don't know
My heart is pierced
It can't be full
It hurts me like death

Like being hit by a bullet


ေသနတ္မွန္တဲ႔ အတိုင္းပါဘဲလားကြယ္ ....

က်ဥ္ဆံထိတဲ႔အတိုင္းပါဘဲ စိတ္ေတြက အ၇မ္းကို မျငိမ္ပါဘူး
ျပံုးလို႔ဘဲ၇လို႔ ဒီအတိုင္းျပံုးေနလိုက္တယ္
ဒီအတိုင္းျပံုးေနလိုက္တယ္ ဒီအတိုင္း
ေအးခ်မ္းစြာ ျပံုးျပီးေတာ႔ တစ္ခုဘဲေမးလိုက္ပါတယ္
ဒို႔ေတြ ဘာလို႔ေ၀းၾကတာလဲလို႔
ဘယ္လိုျဖစ္ျပီး ေ၀းၾကတာလဲ
ဒို႔ေတြ၇ဲ႔ အေပါက္ျဖစ္ေနေသာႏွလံုးသားမွာေလ အမွတ္တ၇ေတြျပည္႔ႏွက္ေနသလိုဘဲ
ဖမ္းၾကည္႔ဖို႔လုပ္ေပမယ္႔ ႏွလံုးသားကတားဆီးေပမယ္႔
လက္ၾကားေတြကေန ယိုထြက္သြားသလိုဘဲ
ႏွလံုးသားေတြ ၇ပ္တန္႔သြားတယ္ဆိုတာ ဒီလိုလား
မနာက်င္ေတာ႔ပါဘူး
နဲနဲေတာ႔ လုပ္ေပးပါ
ေဆးနဲနဲေတာ႔ ကုေပးပါ
ဒီလိုနဲ႔ဘဲ ငါ႔ႏွလံုးသားေတြ ပ်က္ဆီးကုန္ေတာ႔မယ္
အေပါက္ျဖစ္ေနေသာ ၇င္မွာ
တခ်ိန္မွာေတာ႔ မ်က္၇ည္ေတြဟာ ငါေတာင္မသိဘဲ က်လာတယ္
ဒီလိုမ်ိဳး မၾကိုက္ပါဘူးဆိုမွ တကယ္ မၾကိုက္ပါဘူးဆိုမွ
မတ္တတ္၇ပ္လိုက္တဲ႔ နင္႔အတိုင္း လိုက္ျပီး ဘာမွန္းမသိဘဲ ကပ္လိုက္ခဲ႔တယ္
ထြက္ေျပးတဲ႔အတိုင္း ေလွ်က္ေနတဲ႔ နင္႔၇ဲ႔အေနာက္မွာ
နင္႔၇ဲ႔ေနာက္ကေန ေအာ္ေျပာလိုက္တယ္
တကယ္ကို ႏွလံုးသားေတြ နာက်င္ပါတယ္
တကယ္ကို ႏွလံုးသားေတြ နာက်င္ပါတယ္
အသက္ရွင္ေနတာ ထူးဆန္းတယ္ေနာ္
ဘယ္လိုလုပ္ နင္႔ကို ငါက ေမ႔လို႔၇ပါ႔မလဲ
အဲဒါမ်ိဳး ငါလဲမသိဘူး
ႏွလံုးသားအေပါက္ထဲကို ျဖည္႔ပို႔ မျပည္႔ႏိုင္ဘူးကြယ္
ေသေလာက္ေအာင္ နာက်င္ေစခဲ႔သူ၇ယ္
ေသနတ္မွန္တဲ႔ အတိုင္းပါဘဲလားကြယ္ ..................
(ျမန္မာဘာသာျပန္ကို ကို၀င္းလတ္ ဘေလာ့ဂ္မွ ကူးယူေဖာ္ျပပါသည္။)

ကိုရီးယားသီခ်င္းေလးေတြ ဘာသာျပန္မည္ဟု စဥ္းစားခဲ့သည္မွာ ၾကာၿပီ။ တစ္ကယ္တမ္းက်ေတာ့ မလုပ္ျဖစ္။ ဘာသာျပန္ဖို႔ ေ၀းစြ။ နားပင္ မေထာင္ျဖစ္။ တစ္ေန႔ၿပီး တစ္ေန႔ အလုပ္နဲ႔ အခန္း၊ အခန္းနဲ႔ အလုပ္ ကူးခ်ည္သန္းခ်ည္ႏွင့္ အခ်ိန္ေတြ ကုန္မွန္းမသိ ကုန္ေနသည္။ သည္လိုႏွင့္ တစ္ေန႔…။ ကို၀င္းလတ္ ဘေလာ့ဂ္တြင္ ကိုရီးယားသီခ်င္းေလးတစ္ပုဒ္ ဘာသာျပန္ထားတာ ေတြ႔လိုက္ရသည္။ ေတာ္ေတာ္လည္း ေပ်ာ္သြားသည္။ မိမိ မလုပ္ႏိုင္ေသာ၊ မလုပ္ျဖစ္ေသာ အလုပ္တစ္ခုကို ကို၀င္းလတ္ လုပ္သြားေသာေၾကာင့္ စိတ္ထဲ ေပါ့သြားသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ထိုပို႔စ္ေလးတြင္ ကြန္းမန္႔(မွတ္ခ်က္)ကို အရွည္ႀကီး ေရးပစ္လိုက္သည္။ တင္မည့္ႀကံေတာ့ နံမည္က တစ္လြဲျဖစ္ေနသည္။ ဒီပို႔စ္ကို မိမိကေလာင္အမည္ႏွင့္ပဲ မွတ္ခ်က္ေပးခ်င္မိသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ေမးလ္ ေျပာင္းလိုက္ရာ ေရးထားေသာ စာမ်ားပါ အားလံုးေပ်ာက္သြားရေတာ့သည္။ ျပန္ေရးမည္ လုပ္ေတာ့ ညတစ္နာရီထိုးေနၿပီ။ အိပ္မွ ျဖစ္ေတာ့မည္ဟု ေတြးကာ အိပ္ယာ၀င္လိုက္ရသည္။ သို႔ေသာ္ စိတ္ထဲတြင္ အေႂကြးက တင္ေနသည္ဟု အၿမဲလိုလို ခံစားရသည္။
သီခ်င္းေလး နားေထာင္ၾကည့္ေတာ့ အဆိုေတာ္ ဘက္ဂ်ီေယာင္း၏ ရင္ထဲမွ လႈိက္လွဲေသာ ခံစားမႈစြက္ေနသည့္ အသံက ရင္ဘတ္ထဲအထိ ဒိုင္းကနဲ ေရာက္လာသည္။ သီခ်င္းစာသားေတြကလည္း အရမ္းထိသည္။ စိတ္ထဲ ေတာ္ေတာ္ ထူးထူးဆန္းဆန္း ျဖစ္သြားသည္။ ဘာေၾကာင့္လဲ…။ ပ်ဳိျမစ္ႏုနယ္ေသာ သူမမ်က္ႏွာ၊ တုန္ရင္လႈိက္လွဲေသာ အဆိုသံ၊ နက္ရႈိင္းေသာ ခံစားမႈတို႔ ေနာက္ကြယ္တြင္ ဘယ္လို ဘ၀ဒဏ္ရာဒဏ္ခ်က္ေတြမ်ား ရွိေနသလဲ…။ ဒီေန႔ ဒီလို ေအာင္ျမင္မႈမ်ဳိး ပုိင္ဆိုင္ဖို႔အတြက္ ဘက္ဂ်ီေယာင္း ျဖတ္သန္းခဲ့ရေသာ ဘ၀ခရီးလမ္းက ဘယ္လိုလဲ…ဟု ေစ့ငုမိသည္။

စစ္ေအးကာလၿပီးေနာက္ပိုင္း ကိုရီးယားတြင္ စီးပြားေရး ဖြံၿဖိဳးတိုးတက္လာသည္။ နည္းပညာဖြ႔ံၿဖဳိးတိုးတက္မႈႏွင့္အတူ အင္တာနက္ေရစီးပါ ၀င္ေရာက္လာသည္။ ထို႔အတူ အင္တာနက္သည္ သတင္းမီဒီယာ၏ လက္နက္တစ္ခု ျဖစ္လာသည္။ ထိုစဥ္က ဘက္ဂ်ီေယာင္းတြင္ ကိုရီးယားတစ္ႏိုင္ငံလံုး မသိသူ မရွိေအာင္ ဟိုးေလး တေၾကာ္ေၾကာ္ ျဖစ္ခဲ့ရသည့္ ဇာတ္လမ္းေလးတစ္ပုဒ္ ရွိခဲ့ဖူးသည္။ ဘက္ဂ်ီေယာင္းခမ်ာ အင္တာနက္သတင္းမ်ား၏ သားေကာင္တစ္ေယာက္ျဖစ္ခဲ့ရသည္။ ဘက္ဂ်ီေယာင္း အသက္ႏွစ္ဆယ္ေက်ာ္ အရြယ္..။ ထိုစဥ္က သူမက အဆိုေတာ္ေပါက္စ…။ ျဖစ္ပံုက ဘက္ဂ်ီေယာင္းႏွင့္ သူမခ်စ္သူ လမ္းမခြဲမီ သူမတို႔ႏွစ္ေယာက္ ခ်စ္တင္းေႏွာေနသည့္ ၀တ္လစ္စလစ္ ဗြီဒီယိုေလးကို သူမ၏ ခ်စ္သူက ရိုက္ထားသည္။ သူမ မသိ။ ေနာက္ပိုင္း လမ္းခြဲဖို႔ ျဖစ္လာၿပီး သူမႏွင့္ သူမခ်စ္သူတို႔ လမ္းခြဲလိုက္ၾကသည္။ ထိုအခါ ယုတ္မာ ေကာက္က်စ္ေသာေယာက်ၤားတို႔၏ ထံုးစံအတိုင္း ထိုဗြီဒီယိုကားေလးကို အင္တာနက္တြင္ လႊင့္တင္လိုက္ေတာ့သည္…။ ထုိ႔အတူ ကိုရီးယား တစ္ႏိုင္ငံလံုးတြင္လည္း ဘက္ဂ်ီေယာင္းဆိုေသာ နံမည္ကလည္း အပုပ္နံ႔ ထ ကာ ဟိုးေလးတေက်ာ္ေက်ာ္ ျဖစ္သြားေတာ့သည္။


ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႏိုင္ငံတြင္လည္း သည္လို အျဖစ္မ်ဳိး ျဖစ္ခဲ့ဖူးသည္။ မေန႔တစ္ေန႔ကပင္ လူစိတ္မရွိသူတစ္စုက ယုဇနပလာဇာရွိ ဆုိင္တစ္ဆိုင္တြင္ ကင္မရာခုိးတပ္၊ အမ်ဳိးေကာင္းသမီးေလးမ်ား၏ အ၀တ္လဲေနပံုမ်ားကို အင္တာနက္ေပၚ ခိုးတင္ခဲ့ၾကသည္။ ထို႔ျပင္ ေလယာဥ္မယ္ဇာတ္လမ္း၊ မိုးေဟကို ဗြီဒီယိုတို႔လည္း ေပၚခဲ့ၾကသည္ပင္…။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာျပည္မွာက တစ္ႏိုင္ငံလံုးအတိုင္းအတာႏွင့္ အင္တာနက္က မက်ယ္ျပန္႔ေသး။ ထို႔ေၾကာင့္လည္း ျဖစ္မည္ထင္သည္။ ထိုေလယာဥ္မယ္ႏွင့္ မိုးေဟကို ဇာတ္လမ္းေတြက တစ္ျဖည္းျဖည္း ေပ်ာက္သြားသည္။ မိုးေဟကိုဆိုလွ်င္ ထိုဗြီဒီယိုထြက္လာမွ ပိုလို႔ပင္ နံမည္ႀကီးသြားေတာ့သည္။ သံသယႀကီးစြာျဖင့္ ေစာင့္ၾကည့္တတ္ေသာ ျမန္မာဆင္ဆာအဖြဲ႔ကလည္း Lotionဆိုေသာ အေၾကာင္းျပခ်က္မွာ ထူးထူးဆန္းဆန္း ေခါင္းၿငိမ့္လက္ခံလိုက္ေတာ့ အံ့ၾသမိသည္။ ကိုရီးယားယဥ္ေက်းမႈတြင္ေတာ့ သည္လို မဟုတ္ခဲ့…။

တစ္ႏိုင္ငံလံုး ေယာက်ၤား၊ မိန္းမ၊ ကေလး၊ လူႀကီး မက်န္ အားလံုးက သည္လို ကိစၥမ်ဳိးကို လံုး၀ ခြင့္မလႊတ္..။ အားလံုးက တူးတူးခါးခါး၊ ခါးခါးသီးသီး။ ဘက္ဂ်ီေယာင္းအတြက္ ရပ္တည္စရာ ေျမမရွိ..။ တစ္ႏိုင္ငံလံုး မည္သူ႔ကိုမွ် မ်က္ႏွာ မျပ၀ံ့..။ ထို႔ေၾကာင့္ သူမခ်စ္ေသာ ကိုရီးယားေျမကို စြန္႔ခြာ၍ ႏိုင္ငံရပ္ျခားသို႔ ထြက္ေျပးသြားခဲ့ရသည္။ သို႔ေသာ္ သူမခ်စ္ေသာ အႏုပညာမွ ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္ဖို႔ရာ သူမ မစြမ္းသာခဲ့…။ ထို႔ေၾကာင့္ ႏွစ္အနည္းငယ္အၾကာတြင္ ကိုရီးယားေျမသို႔ သူမ ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာသည္။ ထို႔ေနာက္ သီခ်င္းအယ္လ္ဘမ္ ထုတ္ဖို႔ ႀကဳိးစားၿပီး ထုတ္လညး္ထုတ္ျဖစ္ခဲ့သည္..။ သို႔ေသာ္ ပရိတ္သတ္၏ အမ်က္ေဒါသတို႔က မေျပာင္းမလဲ၊ အရင္အတိုင္း…။ ဘက္ဂ်ီေယာင္းဆိုလွ်င္ အလိုမရွိ… ဆိုကာ အားေပးမည့္သူ တစ္ေယာက္မွ်ပင္ မရွိ…။ ဘက္ဂ်ီေယာင္းအဖို႔ ကယ္မည့္သူမရွိ…။ အမ်ား တံေတြးခြက္တြင္ တစ္ဘ၀လံုး ေမ်ာေနရသည္..။ ေမ်ာရံုမွ်မက..။ မိမိ ဘ၀ကို ႀကဳိးစား ထူေထာင္ျပန္ေတာ့လည္း ခါးသီးစရာ အျဖစ္မ်ားႏွင့္သာ ရင္နင့္ဖြယ္ ႀကဳံေတြ႔ရျပန္သည္…။ ကံၾကမၼာ၏ အလဲထိုးခ်က္မ်ားေအာက္တြင္ ဘက္ဂ်ီေယာင္းခမ်ာ တစ္ဘ၀လံုး လဲၿပဳိခဲ့ရသည္…။

သို႔ေသာ္ ဘက္ဂ်ီေယာင္းက ဘ၀ကို အရံႈးမေပး…။ သူမ၏ အယ္လ္ဘမ္ကို အားေပးမည့္သူ မရွိေတာ့ သူမက ပရိသတ္မ်ား ရွိရာသြား၍ ေဖ်ာ္ေျဖသည္..။ အားလံုးက ခါးခါးသီးသီး..။ ဘက္ဂ်ီေယာင္းဆို အလိုမရွိ..ဟူ၍သာ..။ ဘက္ဂ်ီေယာင္း စိတ္မေလွ်ာ့..။ လူတစ္ေယာက္ရွိလွ်င္လည္း ဘက္ဂ်ီေယာင္း ေဖ်ာ္ေျဖသည္..။ ႏိုင္ငံအႏွံ႔..၊ ေနရာအႏွံ႔..၊ ေျခရာအႏွံ႔..။ ပင္လယ္ကမ္းစပ္မွ ငါးဖမ္းလုပ္သားမ်ား ရွိရာသို႔ သြား၍လည္း ေဖ်ာ္ေျဖသည္…။ သူမ သီခ်င္းေတြကို နားေထာင္ေပးမည့္ တံငါသည္ တစ္ေယာက္ရွိလွ်င္ပင္ ဘက္ဂ်ီေယာင္းအဖို႔ ကံေကာင္းလွၿပီ…။ သူမ ေမွ်ာ္လင့္သည္က သူမ၏ ဘ၀ဒဏ္ရာေတြကို နားလည္ေပးမည့္သူ….။ သည္လိုုႏွင့္ အထီးက်န္ေနသူမ်ားကို ေဖ်ာ္ေျဖေပးရင္း အထီးက်န္ေနေသာ သူမအတြက္ ႏိုင္ငံအႏွံ႔ အမာခံ ပရိသတ္ေတြ ရလာသည္..။ ပရိသတ္မ်ားက သူမ၏ နာက်ည္းဖြယ္ အတိတ္ကို ေမ့ေဖ်ာက္ၿပီး၊ သူမ၏ ႀကဳိးစားအားထုတ္မႈကို အသိအမွတ္ျပဳလာၾကသည္။ ထုိ႔ေနာက္ ဘက္ဂ်ီေယာင္းကလည္း ပရိသတ္မ်ား အာရံုတြင္ စြဲထင္ေနေသာ သူမ၏ ပံုရိပ္ဆိုးမ်ားကို ေမ့ေပ်ာက္ေစဖို႔ ခႏၶာကိုယ္ခြဲစိတ္မႈမ်ား အႀကိမ္ႀကိမ္ ခံယူသည္..။ ယေန႔ ျမင္ေတြ႔ေနရေသာ သူမ ပံုသ႑ာန္မွာ အားလံုးခြဲစိတ္ျပဳျပင္ထားေသာ ပံုသ႑ာန္အသစ္မ်ားသာ…။ သူမကို ရြံရွာခဲ့ေသာ သူမခ်စ္ေသာ ပရိသတ္မ်ားပင္ သူမကို မမွတ္မိႏိုင္ေတာ့…။

ခႏၶာကိုယ္အစိတ္အပိုင္းမ်ားကို ခြဲစိတ္ကုသမႈ ခံယူႏိုင္ခဲ့ေသာ္လညး္ ဘက္ဂ်ီေယာင္း သူမ၏ ႏွလံုးသားဒဏ္ရာမ်ားကိုေတာ့ ခြဲစိတ္ကုသျခင္း မျပဳႏိုင္ခဲ့…။ ထုိခံစားမႈမ်ားက ယေန႔တိုင္ သူမ မ်က္၀န္းထဲတြင္ ေတြ႔ျမင္ေနရသည္..။ သူမ သီဆုိေသာ သီခ်င္းစာသားမ်ားတြင္လည္း ေပ်ာက္ပ်က္မသြား…။ ထို႔ေၾကာင့္ ဒီေန႔ ကိုရီးယားပရိသတ္မ်ားအဖို႔ေတာ့ ဘက္ဂ်ီေယာင္းသီခ်င္းသံၾကားလွ်င္ နာက်ည္းဖြယ္ သူမ အတိတ္အေၾကာင္းအရာေတြ အာရံုထဲတြင္ ေပၚလာသည္..။ အားလံုး ဘက္ဂ်ီေယာင္းႏွင့္ ထပ္တူ ခံစားေၾကကြဲၾကရသည္။ သူမ၏ သီခ်င္းစာသားေတြကလည္း သူမ၏ အတိတ္ပံုရိပ္ေတြ လႊမ္းမိုးေနသည္…။ အခုသီခ်င္းေလး 총맞은것처럼 ဆိုသည္ကလည္း သူမ၏ ႏွလံုးသား ဒဏ္ရာတစ္ခုမွ်သာ..။ ယေန႔ ဘက္ဂ်ီေယာင္း သီဆိုေနေသာ သီခ်င္းမ်ားမွာ ႏႈတ္ခမ္းမ်ားျဖင့္ သီဆိုေနျခင္း မဟုတ္..။ ဘ၀ျဖင့္ဆိုေသာ ႏွလံုးသားထဲမွ သီခ်င္းမ်ားသာ…။
(ကုိ၀င္းလတ္ဘေလာ့ဂ္မွ သီခ်င္းေလးကို ျဖည့္စြက္ခံစားပါသည္...။)