"က်မတို႔ ႏိုင္ငံျခား ေက်ာင္းသားဘဝ" (၁) (우리의 유학 생활 -1)

ေရးသားသူ — အင္ၾကင္း



က်မ မနက္က လမ္းမွာ လီလီနဲ႔ေတြ႔သည္။

"ဟယ္ လီလီေရ မေတြ႔ရတာ ၾကာလွၿပီ လွလာလိုက္တာ ဘယ္သြားမလို႔လဲ" ဆိုေတာ့

"ငါ အေဆာင္ေျပာင္းမလို႔ အခန္းသြားၾကည့္မလို႔ေလ လွေအာင္ တမင္ျပင္ထားတာဟ ငါ့ခ်စ္သူနဲ႔ ကဲြသြားျပီ"

"ဟင္ ဟုတ္လား နင္ေျပာျပတဲ့ ကိုရီးယား ေကာင္ေလးလား"

" ေအး.... ရည္းစားနဲ႔ ျပတ္ေတာ့ တမင္ လွေအာင္လုပ္ထားရတာ စိတ္ေတာ့ ညစ္တာေပါ့၊ ေနာက္မွ နင္ ငါ့အခန္း အသစ္ကို လာလည္ ထမင္းအတူစားၾကမယ္"....

လီလီနဲ႔ က်မက ေက်ာင္းမွာ မႏွစ္က အတန္းအတူ တက္ရင္း ခင္သြားၾကေသာသူငယ္ခ်င္းေတြ။ အတန္းက အေနာက္တိုင္း ဒႆနိက အထူးယူတဲ့ ပါေမာကၡ သင္တဲ့ အတန္းေပါ့၊ ဆရာက အလြန္ အဆူသန္သည္။ စာသင္ရာတြင္လည္း အားနဲ႔ မာန္နဲ႔ သင္တတ္သည္။ အတန္းတြင္ က်မတို႔ ႏွစ္ေယာက္သာ တျခားဘာသာမွ ျဖစ္ျပီး က်န္တာ သူတို႔ဆိုင္ရာဘာသာရပ္က ကိုရီးယား ေက်ာင္းသားေတြျဖစ္သည္။ က်မက အာရွႏိႈင္းယွဥ္သမိုင္း၊ လီလီက ကိုရီးယား ဘာသာစကား အထူးျပဳ ယူသူျဖစ္သည္။၊ လီလီႏွင့္ က်မက ေပ်ာ့စိေပ်ာ့စိႏွင့္ ဆရာကိုေၾကာက္တာေၾကာင့္ အသံကလည္း မထြက္ၾက၊ ႏွစ္ေယာက္လုံးက စကားေျပာရင္ ခၽြဲသလို ေျပာတတ္တာေၾကာင့္ ထင္သည္ က်မတို႔ ႏွစ္ေယာက္ကိုေတာ့ ဆရာက သိပ္မဆူပါ။ က်မက ျမန္မာဆိုေတာ့ ဒီဘက္ဌာနမွာ မျမင္ဖူးေတာ့ က်မကို ဆရာက တျခားသူေတြေရွ႕ ထြက္ျပီး ျမန္မာလို စာေၾကာင္းေရးခိုင္းသည္။ ေက်ာင္းသားေတြက က်မေရးျပတဲ့ ျမန္မာစာကို မျမင္ဖူးေတာ့ လုံးလုံးေလးေတြ ဆိုျပီး တအံ့တၾသနဲ႔ေလ၊ ဆရာကလည္း အေရွ႕ေတာင္အာရွ ဘာသာရပ္သည္ စိတ္ဝင္စားဖို႔ ေကာင္းသည္ဟု ေျပာသည္။ လီလ့ီ အေၾကာင္းကိုလည္း ေမးသည္။

လီလီက တရုတ္မေလးပါ။ ေက်ာင္းမွာ တရုတ္ေက်ာင္းသားေတြ မ်ားသည္။ လီလီက အတန္းထဲတြင္ ဆရာကို ေျပာျပရာတြင္ က်မသည္ တအံ့တၾသ ျဖစ္ရသည္။ သူက သူ႔အထက္က အကိုကို ေမြးျပီး ထပ္ေမြးလို႔ သူ႔အေဖ အဖမ္းခံရသည္တဲ့၊ ေနာက္ေတာ့ သူ႔အတြက္ ငယ္ငယ္က ႏွစ္စဥ္ အခြန္ေဆာင္ရသည္။ အခြန္ေဆာင္ရတာ ေတာ္ေတာ္မ်ားသည္။ သူ႔ညီမေလး ကိုေတာ့ သူ႔အေဒၚကို ေမြးစားဖို႔ ေပးလိုက္ရသည္တဲ့၊ ဆရာက လီလီ့ကုိ အေတာ္ ေစ်းၾကီးတာပဲဟု ျပဳံးရင္း ေျပာခဲ့သည္။ အဲဒီတုန္းက အတန္းမွာ သင္ရတဲ့ စာအုပ္ကလဲ Michel Foucaltရဲ့ ဒႆနေတြကို အဂၤလိပ္လို သင္ရသည္။ စာတစ္ေၾကာင္း တစ္ေၾကာင္းကိုပဲ အရွည္ၾကီးပါ။ က်မတို႔ ႏွစ္ေယာက္ အလြန္ခက္ေသာ စာေတြကို ကလယ္ကလယ္နဲ႔ အတူ လုပ္ၾကရင္း ခင္သြားၾကသည္။ သည့္ေနာက္ ေက်ာင္းက ေလ့လာေရးခရီး ဂ်ယ္ဂ်ဴဒုိကိုု သြားရင္း ပိုခင္သြားသည္။ အဲဒီတုန္းက လီလီက သူ႔ခ်စ္သူ ေကာင္ေလးအေၾကာင္း ေျပာျပသည္။ တကယ္ေတာ့ လီလီက စကားနဲသည္။ က်မကိုသာ ေျပာျပျခင္းျဖစ္သည္။ သူက ခုစိတ္ညစ္ေနေၾကာင္း ေျပာသြားေသးသည္။ က်မလည္း စိတ္မေကာင္းပါ။

လီလီ့လို တျခား တရုတ္ေက်ာင္းသား သူငယ္ခ်င္းေတြ က်မတြင္ ေပါေပမယ့္ ေက်ာင္းတြင္ ဗီယက္နမ္ ေတြလည္း မ်ားသည္။ က်မတို႔ ဌာနတြင္ ၈ေယာက္ေလာက္ ရွိသည္။ က်မတို႔ ေမဂ်ာတြင္ လက္ရွိ ၂ေယာက္ရွိသည္။ က်မ အရင္အေဆာင္က ဗီယက္နမ္မေလးကို သတိရမိသည္။ က်မ မႏွစ္မိုးတြင္းမွာ ျမန္မာျပည္ကို စာတမ္းအတြက္ ျပန္သြားကာ ၂လေလာက္ ၾကာျပီး ကိုရီးယားကို ျပန္လာေတာ့ ေက်ာင္းျပီးလို႔ျပန္သြားတဲ့ ဗီယက္နမ္မေလး အခန္းကို ေနဖို႔ ေျပာထားေတာ့ ေလဆိပ္ကေန အဲဒီအေဆာင္ကို တန္းသြားရသည္။ က်မမွာ အထုပ္အပိုးေတြနဲ႔ အေတာ္ ဒုကၡေရာက္ခဲ့သည္။ ကိုရီးယားမွာ အလုပ္လုပ္ေနတဲ့ ျမန္မာသူငယ္ခ်င္းက ကူလို႔သာ ေတာ္ေသးသည္။ က်မေရာက္ျပီး ေနာက္ေတာ့ အဲဒီအေဆာင္က က်မ အခန္းေဘးတြင္ ေနသည့္ ဗီယက္နမ္မ ပိန္ပိန္ေလးက အခန္းကိုလာကာ မိတ္ဖဲြ႔သည္။

ျမန္မာက က်မတေယာက္သာရွိျပီး အေဆာင္တြင္ က်န္သည့္ ေက်ာင္းသားေတြက တရုတ္ေတြျဖစ္သည္။ အေဆာင္တြင္ ေကာင္ေလးက တစ္ေယာက္သာရွိသည္။ က်န္တာ ေကာင္မေလးေတြ၊ တခ်ိဳ့က တခန္းထဲ ၂ေယာက္ အတူေနသည္။ အဲလိုေနရင္ အခန္းခ သက္သာသည္။ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကေတာ့ တေယာက္စီသာ ေနေလ့ရွိသည္။ ခုနက ေကာင္မေလးအေၾကာင္း ေျပာျပပါမည္။ သူက သူ႕ရီးစားေတြအေၾကာင္း က်မကို လာလာေျပာျပသည္။ သူက ဒီမွာ အလုပ္လဲလုပ္သည္။ ဘာသာစကား လာသင္ေပမယ့္ က်မတို႔လို႔ ေက်ာင္းဗီဇာနဲ႔ မတူပဲကြာသည္။ သူ႔ေကာင္ေလးေတြက ကိုရီးယား ေကာင္ေလးေတြ။ ေကာင္ေလးေတြ ဆိုတာ ရည္းစားေတြပါ တျပိဳင္နက္ေတာ့ မဟုတ္ပါ။ ပထမ ရည္းစားနဲ႔ ျပတ္ေတာ့ ငိုလိုက္ရတာ ေနမေကာင္းျဖစ္ျပီး ေဆးရုံေတာင္ ေရာက္ေၾကာင္းနဲ႔ အစုံေျပာျပသည္။ က်မေရာက္ေတာ့ ေနာက္တေယာက္ ေနာက္၂ ပါတ္ေလာက္ ေနေတာ့ ျပတ္သြားသည္။ ေနာက္ တပါတ္ေလာက္ေနေတာ့ အသစ္တေယာက္၊ ကိုရီးယား ေက်ာင္းသားေလးပဲ ျဖစ္ပါသည္။

က်မက "နင္ကိုရီးယားဆို အဲလိုပဲ ေနမွာေပါ့ ဗီယက္နမ္ကိုပဲ ၾကိဳက္ပါလား" ဆိုေတာ့ သူက မၾကိဳက္ဘူးလို႔ ဆိုသည္။
ဟုတ္မွာေပါ့ ဗီယက္နမ္ ေကာင္ေလးေတြက ျဖဴေပမယ့္ ဘာကြာမွန္းေတာ့ မသိပါ ကိုရီးယား ေကာင္ေလးေတြက ရႈိးအျပည့္မို႔ ထင္သည္ ပိုၾကည့္ေကာင္းသည္။ အရပ္ျမင့္ျမင့္ ေတာင့္ေတာင့္ေလးေတြ မ်ားသည္ကိုး။ သူက သူ႔ရည္းစား အေၾကာင္း ေျပာရင္ ေပ်ာ္ေနသည္။ သူကေျပာသည္ "ငါတို႔က ႏိုင္ငံျခားမွာ မိသားစုနဲ႔ခဲြျပီး လာေနေနရတာ အထီးက်န္တယ္ ရည္းစားေတာ့ ရွာထားရမယ္"တဲ့၊ သူေျပာသလိုပါပဲ တကယ္ေတာ့ က်မတို႔ေတြက အလုပ္ဘယ္ေလာက္မ်ား ေနေန အခ်ိန္မရွိ အၿမဲ ေျပးလႊားေနရေပမယ့္ မိသားစုနဲ႔ ေဝးေနရေတာ့ လြတ္လပ္ေပမယ့္ တခါတေလ အထီးက်န္တာပဲေပါ့။ ဒီေတာ့ တေယာက္ထဲ ရွိတဲ့အခ်ိန္မွာ ကြန္ျပဴတာ အင္တာနက္က အၿမဲ အေဖာ္လို ေနၾကရသည္။ သူဆို မနက္အေစာၾကီး ကြန္ျပဴတာဖြင့္ျပီး သူ႔အေမနဲ႔ အြန္လိုင္းက စကားေျပာ (Chatting)ေနတာ က်မအခန္းက ၾကားရၿမဲ၊ တျခား ေက်ာင္းသားေတြလည္း သည္လိုပါပဲ။ သည္အေဆာင္မွာ က်န္တဲ့ ေက်ာင္းသူေတြအသံကလည္း မနက္ဆို မပ်င္းရေအာင္ ၾကားရပါသည္။ ေနာက္ျပီး သူ႔လိုပဲ အေဆာင္က က်န္တဲ့ တရုတ္မေလးေတြလည္း ဒီမွာ အာရဘိုက္ေခၚတဲ့ အခ်ိန္ပိုင္း အလုပ္ေတြကို အေျပးအလႊား လုပ္ၾကသည္။ မဟာတက္ေနတဲ့ ေက်ာင္းသား ေတြကေတာ့ စာမ်ားေတာ့ အဲဒီအလုပ္ လုပ္ေလ့ မရွိၾကပါ။

အေဆာင္က အေၾကာင္း ျပန္ေျပာပါအုံးမည္။ က်မတို႔ ေက်ာင္းပါတ္ဝန္းက်င္တြင္ အျပင္ေဆာင္ေတြ တအား ေပါပါသည္။ အခန္းတိုင္းကေတာ့ အၿမဲအျပည့္ပါ။ ေက်ာင္းသားေတြကလည္း အေဆာင္ေပါေတာ့ မၾကိဳက္တာနဲ႔ အေဆာင္ မၾကာခဏ ေျပာင္းၾကသည္။ ေနရာကလည္း တေဆာင္နဲ႔တေဆာင္ နီးေတာ့ သူငယ္ခ်င္း အခ်င္းခ်င္း ကူကာ အထုပ္သယ္ကာ ေျပာင္းၾကသည္။ ေက်ာင္းသားေတြဆိုေတာ့ ႏွေျမာရေကာင္းမွန္း မသိဘူးထင္ပါသည္။ အဝတ္အစား၊ ဖိနပ္၊ အိုးခြက္ ပန္းကန္ေတြကအစ အသစ္ေတြကို ဒီအတိုင္း ပစ္ထားကာ ေျပာင္းၾကသည္။ ေနာက္ေတာ့ အသစ္ ျပန္ဝယ္ၾကသည္။ ႏိုင္ငံျခားသား ေက်ာင္းသားေတြကေတာ့ အခ်င္းခ်င္း ေပးပစ္ခဲ့တာကို ျပန္သုံးတာ၊ ငွားသုံးၾကတာလည္း ရွိသည္။ တခါတေလ အခန္းထဲမွာ က်န္ခဲ့လို႔ အိမ္ရွင္က မသိမ္းရင္ ဒီအတုိင္း သုံးရရင္သုံး မဟုတ္လဲ ရွင္းပစ္ရသည္။ က်မလည္း အေဆာင္ ေျပာင္းတုန္းက အဝတ္ေတြ(အထူးသျဖင့္ ေလးတဲ့ အေႏြးထည္ေတြ)မသယ္ႏိုင္ေတာ့ ခဏခဏ လႊင့္ပစ္လိုက္ဖူးသည္။ အဲလိုလုပ္တာကို က်မ အရင္ အလုပ္တုန္းက ဆရာက နင္လည္း ဒီက ကိုရီးယား ေက်ာင္းသားေတြလိုပဲ အႏွေျမာမရွိဘူးလို႔ ဆူသည္။ ကိုယ္မွ မသယ္ႏိုင္ဘဲကိုး..ထားပါေတာ့။ က်မလည္း အေဆာင္ေျပာင္းတာ ခုဆို ၄ ခုရွိျပီ။ ဒါေတာင္ အေဆာင္ေျပာင္းတာ က်မက အနည္းဆုံး၊ တျခား သူငယ္ခ်င္းေတြဆို ၃လတခါေလာက္ ေျပာင္းေနသည္။
အေဆာင္မွာ ေက်ာင္းသားေပါင္းစုံ ေတြ႔ရသည္။ အထူးသျဖင့္ ႏိုင္ငံျခားသားဆို တရုတ္၊ ဗီယက္နမ္နဲ႔ အင္ဒိုနီးရွားေတြ၊ အမ်ားအားျဖင့္ ကိုရီးယား ေက်ာင္းသားေတြေပါ့၊ က်န္တဲ့ အေနာက္တိုင္းသား၊ ပါကစၥတန္ု၊ အိႏိၵယ ေက်ာင္းသားေတြက သီးသန္႔ ေနၾကသည္။ ထိုင္းနဲ႔ ဂ်ပန္ကေတာ့ သည္ေက်ာင္းတြင္ ရွားသည္။ သည္ေနရာတြင္ အတင္း ေျပာလိုက္ရအုံးမည္၊ တရုတ္ ေက်ာင္းသူေတြရွိတဲ့ အေဆာင္ဆို ဟင္းအလြန္ခ်က္စားၾကကာ ညစ္ပတ္သည္၊ ဗီယက္နမ္မေတြ မ်ားလွ်င္ေတာ့ စကားမ်ားတာ အလြန္ကုိ ဆူညံသည္။ သူတို႔ အသံကလည္း ေထာက္ေတာက္ေတာက္ၾကီး အသံက ယိုးဒယားနဲ႔ေတာ့ ဆင္သလိုပါပဲ။ အေဆာင္မွာ တခါတေလ စကားမ်ား ရန္ျဖစ္ၾကတာလည္း ရွိသည္။ က်မေတာင္ ျဖစ္ဖူးသည္ (ေနာက္ေတာ့မွ ေရးပါမည္)။

က်မခုနကေျပာတဲ့ အေဆာင္က ေက်ာင္းသားေတြအတြက္ မီးဖိုသီးသန္႔ မပါပါ။ အခန္းထဲတြင္ ဂက္စ္မီးဖို အေသးေလးေတြနဲ႔ ခ်က္စားၾကသည္။ အေဆာင္က အဖြားၾကီးကလည္း ပိုင္ရွင္မဟုတ္ပါ။ လာေစာင့္ေပးသည္ ထင္ပါသည္။ မနက္ဆို ထြက္သြားျပီး ညေနဆိုမွ ျပန္ေရာက္လာသည္။ မ်ားေသာ အားျဖင့္ အေဆာင္ရွင္က အေပၚထပ္ျဖစ္ေစ ေဘးမွာျဖစ္ေစ သီးသန္႔ေနေပမယ့္ အခန္းေတြမွာ အိမ္ရွင္ႏွင့္ အတူတဲြရိွသည္။ ေက်ာင္းသားေတြ ခ်က္စားဖို႔ မီးဖိုနဲ႔ သီးသန္႔ ေရခဲေသတၱာ တစ္လုံး ေပးထားေလ့ရွိသည္။ အေဆာင္ရွင္ေတြက သိပ္ခ်က္စားတာ မႀကိဳက္ပါ ဂက္စ္ကုန္တယ္ ဘာတယ္နဲ႔ ...တခါတေလ ေခါက္ဆဲြျပဳတ္တာေတာ့ ဘာမွ သိပ္မေျပာေပမယ့္ ေန႔တိုင္းခ်က္ရင္ ေျပာခ်င္သည္။

ေရခ်ိဳးခန္း အိမ္သာကေတာ့ ဘုံသုံးရသည္ အဲဒီမွာ အဝတ္ေလွ်ာ္စက္ ရွိသည္။ အေဆာင္တိုင္း အဝတ္ေလွ်ာ္စက္ ကေတာ့ ရွိသည္။ အခ်ိန္မရေတာ့ ဘယ္သူမွလည္း လက္နဲ႔ မေလွ်ာ္ႏိုင္ၾကပါ။ အမ်ားအားျဖင့္ ေက်ာင္းသားေတြက ညဥ့္နက္အထိ ေလွ်ာက္လည္ စာလည္းက်က္ေပါ့၊ မနက္ဆို ၁ဝနာရီေလာက္မွ ထၾကကာ အိမ္သာကို အလုအယက္ ဝင္ၾကသည္ တခါတေလ ေစာင့္ေနရတတ္ေသးသည္။ မနက္ဘက္ အတန္းရွိလွ်င္ အိပ္ခ်င္မူးတူးနဲ႔ ကပိုကရိုနဲ႔ ေျပးၾကတာ မဆန္းေတာ့ပါ။ ကိုရီးယား ေက်ာင္းသားေတြဆို လမ္းမွာပင္ သြားပြတ္တန္ၾကီး တန္းလန္း နဲ ့တိုက္ရင္းသြားတဲ့ သူပင္ ေတြ႔ရတတ္ေသးသည္။


ဆက္ပါဦးမည္။


(မွတ္ခ်က္)
သူ သူမနဲ႔ ေက်ာင္းသူ ေက်ာင္းသားကို ေရးရတာရွည္လို႔ သူနဲ႔ ေက်ာင္းသားလို႔ပဲေရးထားပါတယ္။