က်န္းမာေရးဆိုင္ရာ အေထာက္အကူျပဳ စကားေျပာႏွင့္ အခ်က္အလက္မ်ား (၂)

3. 부위별 통증
(ဘူ၀ီေဗ်ာ၊လ္၊ ထုန္းဂ်ဳံး၊င္၊)
Parts
ခႏၶာကိုယ္ အစိတ္အပိုင္းအလိုက္ နာက်ဥ္မႈ။

머리
(ေမာရီ)
Head
ဦးေခါင္း


머리가 약간 아파요.
(ေမာရီဂါ ယာ့ကန္ အာဖာယို)
I have a slight headache.
ေခါင္းနဲနဲကိုက္တယ္။

머리가 매우 아파요.
(ေမာရီဂါ မယ္အူး အာဖာယို)
I have a severe headache.
ေခါင္း အရမ္းကိုက္တယ္။

머리가 찌르는 듯이 아파요.
(ေမာရီဂါ က်ီ႐ုႏြန္း ဒု႐ွီ အာဖာယို)
I have a throbbing headache.
ေခါင္းက တစစ္စစ္ထိုးၿပီးကိုက္တယ္။

머리가 갈라지듯이 아파요
(ေမာရီဂါ ဂါလာဂ်ီဒု႐ွီ အာဖာယို)
I have a splitting headache.
ေခါင္းကြဲမတတ္ကိုက္တယ္။

머리가 계속 아파요.
(ေမာရီဂါ ဂယ္စို႔၊က္၊ အာဖာယို)
I have a persistent headache.
ေခါင္းဆက္တိုက္ ကိုက္တယ္။

편두통이 있어요
(ေဖ်ာင္ဒူထုံးငီ အိေစာ္ယို)
I have a migraine.
ေခါင္းကိုက္ေရာဂါ႐ွိတယ္။

머리 한쪽(뒤쪽)이 몹시 아파요.
(ေမာရီ ဟန္က်ဳိ႕ဂီ( ဒြီက်ဳိ႕ဂီ) မို႔၊ပ္၊႐ွီ အာဖာယို)
I have a terrible pain in the side(back) of my head.
ေခါင္းတစ္ျခမ္းကိုက္တယ္။

관자놀이가 찌르듯이 아파요.
(ဂြါန္းဂ်ာႏိုးရီဂါ က်ီ႐ုဒု႐ွီ အာဖာယို)
I have a throbbing pain in my temples.
နားထင္မွာ ထိုးထုိးကိုက္တယ္။

어지러워요.
(ေအာ္ဂ်ီေရာ္ေ၀ၚယို)
I feel dizzy.
ေခါင္းမူးတယ္။

제 머리가 무거워요.
(ဂ်ယ္ ေမာရီဂါ မူေဂါေ၀ၚယို)
My head feels heavy.
ေခါင္းေလးေနတယ္။

눈
(ႏူး၊န္၊)
Eye
မ်က္စိ။

저는 근시예요.
(ေဂ်ာ္ႏြန္း ဂြန္း႐ွီယယ္ယို)
I am nearsighted(shortsighted).
ကၽြန္ေတာ္က အေ၀းမႈန္ပါ။ (ေ

저는 원시가 있어요.
(ေဂ်ာ္ႏြန္း ေ၀ါ၊န္၊႐ွီဂါ အိေစာ္ယို)
I am farsighted(longsighted).
ကၽြန္ေတာ္က အနီးမႈန္ပါ။

저는 난시가 있어요.
(ေဂ်ာ္ႏြန္း နန္း႐ွီဂါ အိေစာ္ယုိ)
I have astigmatism.
ကၽြန္ေတာ္မ်က္စိမႈန္တယ္။

저는 색맹입니다.
(ေဂ်ာ္ႏြန္း ဆက္မန္း၊င္၊ အိမ္နီသာ့)
I am color-blind.
ကၽြန္ေတာ္ မ်က္စိအေရာင္မကြဲတဲ့ ေရာဂါ႐ွိတယ္။

저는 두 초점 안경이 필요합니다.
(ေဂ်ာ္ႏြန္း ဒူ ခ်ဳိေက်ာ၊မ္၊ အန္းဂေယာင္းငီ ဖီလယိုဟမ္နီသာ့)
I need bifocals.
ကၽြန္ေတာ္ႏွစ္ထပ္မ်က္မွန္လိုခ်င္တယ္။

제 눈에서 분비물이 나와요.
(ေဂ်ာ္ႏြန္း ႏူနယ္ေစာ့ ဗြန္းပီမူးရီ နာ၀ါယို)
I have discharge in my eyes.
ကၽြန္ေတာ့္ မ်က္လံုးက မ်က္၀တ္ထြက္တယ္။

제 눈이 빨개요; 눈이 충혈 되어 있어요
(ဂ်ယ္ ႏူးနီ ပါး၊လ္၊ကယ္ယို။ ႏူးနီ ခ်ဳးငေယာ၊လ္၊ ဒြယ္ေအာ အိေစာ္ယို)
My eye is red; My eyes are bloodshot.
ကၽြန္ေတာ့္ မ်က္လံုးနီတယ္၊ မ်က္လံုးေတြ နီရဲေနတယ္။

눈에서 피가 나요.
(ႏူးနယ္ေစာ့ ဖီဂါ နာယို)
My eye bleeds.
မ်က္လံုးက ေသြးထြက္တယ္။

제 시력이 점점 나빠지는 것 같아요.
(ဂ်ယ္ ႐ွီလေယာ့ဂီ ေက်ာ၊မ္၊ေက်ာ၊မ္၊ နာပါဂ်ီႏြန္း ေဂါ့ ဂါထာယို)
My vision seems to be getting worse.
ကၽြန္ေတာ့္ မ်က္စိ တျဖည္းျဖည္းမႈန္လာတယ္။

물체가 두 개로 보여요.
(မူး၊လ္၊ခ်ယ္ဂါ ဒူ ကယ္လို ဗိုေယာ္ယို)
I`m seeing double.
အရာ၀တၳဳေတြကို ႏွစ္ခုစီ ျမင္ေနတယ္။

눈에 다래끼가 났어요.
(ႏူးနယ္ ဒါရယ္ကီဂါ နာ့ေစာ္ယို)
I`ve got a sty.
မ်က္စိ စြံတယ္။

제 눈이 따가와요.
(ဂ်ယ္ ႏူးနီ တာကာေ၀ၚယို)
My eyes are irritated.
ကၽြန္ေတာ့္ မ်က္စိက်ိန္းစပ္တယ္။

제 오른 (왼) 눈에 무언가 들어갔어요.
(ဂ်ယ္ အို႐ြန္း (၀င္း) ႏူးနယ္ မူေအာ္၊န္၊ဂါ ဒူေရာဂါ့ေစာ္ယို)
I have something in my right (left) eye.
ကၽြန္ေတာ့္ ယာ(၀ဲ)ဘက္ မ်က္စိထဲ တစ္ခုခု၀င္သြားတယ္။

제 눈꺼풀이 부었어요.
(ဂ်ယ္ ႏူး၊န္၊ေကာ္ဖူးရီ ဘူေအာ့ေစာ္ယို)
My eyelid is puffy.
ကၽြန္ေတာ့္မ်က္ခြံေယာင္ေနတယ္။